Exposition personnelle dans les salles voûtées de La Charité à Carpentras (Vaucluse),
du 04 au 23 septembre 2010. Vernissage le vendredi 03 septembre à 18h30,
en présence de l’artiste.

Dans les salles voûtées de La Charité, batiment du dix-septième siècle, une sélection
des oeuvres de pascal François seront présentées dans un espace dédié de 300m2.
Soit vingt sculptures en pierre, dont cinq polychromes, trente dessins au format 60×80cm, quinze toiles et une série de documentaires vidéos sur son travail.

En 2001 et 2002, l’artiste partage un atelier sur l’île de la Barthelasse à Avignon avec
le peintre Hermann Amann du mouvement Nouvelle Pigmentation.
C’est le temps des sculptures polychromes présentées dans cette exposition.
En 2004 il réalise une sculpture monumentale en pierre, Esho Funi, dans la plaine de l’Abbaye à Villeneuve-lez-Avignon où il réside.
Depuis 2005 il travaille dans son atelier du centre historique de Villeneuve et y réalise
en collaboration avec Frédéric Dussault, vidéaste, des documentaires sur la sculpture.

Entièrement réalisées à la main, selon un procédé de taille directe excluant toute étude préliminaire, ses oeuvres disent l’empreinte de la nature et du rêve.
Musicalité du regard, recherche tactile et parfois polychrome de l’éternité du mouvement sont au centre de son art.
Les toiles présentées sont dans l’esprit de la Nouvelle Pigmentation et de l’énergie de
ses couleurs vives et fluorescentes.
Les dessins sont issus de séries telles que Black Summer ou Paysages Anthropiques.

Depuis juillet 2009, le site internet www.pascalfrancois.com diffuse l’oeuvre de l’artiste
sur le net.

Vernissage de l’exposition le vendredi 03 septembre à 18h30

A cette occasion vous découvrirez les vins exceptionnels issus du vignoble
bio-dynamique «  Domaine de Montirius »  de Sarrians ainsi que les produits 100% bio
et équitables du traiteur «  C’BIO »  de Carpentras, tous deux partenaires de cet évènement.

Infos pratiques :

Salles voûtées de La Charité – 84200 Carpentras
Avenue Jean-Jaurès, entrée rue vigne (en face du parking des platanes)
GPS N 44° 05′ 47″ E 5° 05′ 03″

Exposition du 04 au 23 septembre 2010 inclus
Ouvert du lundi au vendredi 10h-12h/14h-18h et samedi 10h-19h sans interruption
Entrée libre, renseignements au 04 90 63 46 35 (service culturel de Carpentras)

Exposition réalisée avec le soutien de Corinne Guerville de l’association « ActiFor» , accompagnement de projets artistiques.

english version
Artist Pascal François will present a selection of his work at La Charité, Carpentras, Vaucluse, France, September 4-23 2010.
Born in Nancy in 1967, Pascal François spent his childhood in the Seine-et-Marne region. After studying cinema he moved on to visual arts and stone sculpture.
Based in Villeneuve-lez-Avignon for the last ten years, the artist uses the stone from the quarries in the region. His work result from direct stone carving hand technique, without any preliminary sketch. They bear the marks of nature and dreams.
At the center of his art are the musicality of analysis as well as tactile and sometimes polychromatic search for the eternity of the movement.

In 2001 and 2002, the artist shared a studio located on Barthelasse’s Island (Avignon) with artist Hermann Amann from the « Nouvelle Pigmentation»  movement. This is the time for the polychromatic sculptures, exhibited in La Charité.
In 2004, he realised a monumental stone sculpture, Esho Funi, erected in « La plaine de l’Abbaye»  in Villeneuve-lez-Avignon.
Since July 2009, the artist’s work can be seen on www.pascalfrancois.com.

The exhibition is composed of twenty stone sculptures, five of which are polychromatic, thirty 60×80cm drawings, fifteen paintings and a series of video documentaries about his work are presented.
The paintings have been inspired by the « Nouvelle Pigmentation»  vision and colors.
The drawings come from series like « Black Summer»  or « Paysages anthropiques» .
You are kindly invited to the opening on friday 3rd september at 6.30pm.

This event is supported by « Domaine Montirius»  and its biodynamic wines from Sarrians as well as restaurant « C’Bio»  in Carpentras.
This exhibition was realised thanks to the support of Corinne Guerville, Actifor 84 (artistic ventures support).

L’inspiration d’une promenade sur la rive du Rhône, à la saison où les Prêles des champs
envahissent les jachères et le bord des chemins.
Puis retrouvées dans l’oeuvre de Karl Blossfeldt Urformen der Kunst (Formes originelles de l’art,1928), les Prêles dans leur élan vers le ciel deviennent une forme tripartie, dont la noire mélancolie découpe et creuse le mouvement.

Le corps de la sculpture, jaillissant d’une base comme un rouleau d’éternité, d’une vague à l’âme qui emporte jusqu’à la dérive. Telle une vision polychrome du poème de Gérard de Nerval, El Desdichado (Les chimères-1854),

« Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Etoile est morte, – et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie »

L’oeuvre emporte ses chimères, d’un mouvement dédié, que transpercent dans son élan
les astres écarlates de ma mélancolie.

Sculpture visible dans la galerie «  New sculpture »  du site.

English version
Sculpture: Melancholy
A new direct stone carving work, limestone from Paussac, dimensions 25,6 x 13,7 x 13,7 inch, realised October 2009 in Pascal François’s Studio 36.
Inspired by a stroll along the Rhône, at the time when horsetails overrun fallow fields and line paths.
Met again in Karl Blossfeldt’s work « Art forms in nature ».
As they reach for the sky, horsetails become a tripartite form, whose black melancholy carves & perfects the movement.
The body of the sculpture springs out of its base, endlessly coiling on itself.
A sweeping drift blues, like Gérard de Nerval’s famous poem and polychromic vision.

En 2000, Pascal François rencontre à Avignon le peintre Hermann Amann,
fondateur du mouvement Nouvelle Pigmentation. En 2001 ils décident d’ouvrir
« l’Atelier de la Barthelasse»  dans une ancienne distillerie, située sur l’île de la Barthelasse à Avignon.

Le lieu sera propice à la réalisation d’une série de cinq sculptures polychromes.
Oeuvrées d’abord en taille directe les sculptures associent la pierre à la technique picturale et à la gamme de couleurs « Nouvelle Pigmentation» .
Le rayonnement de la pierre engendre un nouveau regard sur la sculpture.
La couleur porte l’identité de son support, devient l’expression de la matière première.
Le liant polymère exalte l’adhésion de la pierre,
puise dans sa richesse une réponse vivante à son action.

Les sculptures polychromes offrent une visibilité sur les couleurs internes,
sur l’énergie brute en mouvement sous les apparences.
Cette matérialisation de l’énergie de la couleur prend possession de la vie,
elle transpose le regard de la forme vers le vivant.

La série est visible dans la galerie «  Sculpture « du site, un extrait des oeuvres de hermann Amann consultable sur le site «  Seconde Modernité « .

(english version) Polychrome sculptures, by Pascal François.
Pascal François meets artist Hermann Amann in Avignon.
Hermann Amann was the founder of the « Nouvelle Pigmentation » movement.
In 2001, they decided to open the « Atelier de la Barthelasse », located in an
old distillery on Île de la Barthelasse, across from Avignon.
It proved to be a favorable place for a series of five polychrome sculptures.
These direct stone carvings associated stone with pictorial technique and
new color pigmentation’s.
A new vision of sculpture emerges from the shiny stone.
The color brings out the identity of the medium, expressing raw material as such.
The polymeric binder enhances the depth of color to be stone and draws from
its own strength a live response to its visual effects.
Secondary colors illuminate under the surface allowing raw energy to form,
hence visible in polychrome sculptures.
Once materialized, color and energy are infused. Life radiates the shape.

Pascal François’s series can be seen on the website Sculpture gallery
and excerpts of Hermann Amann ‘s work can be found on the Seconde Modernité website.