L’exposition de Carpentras ( du 04 au 23 septembre 2010) dans les salles voûtées de
« La Charité»  a présenté une sélection de vingt sculptures en pierre, dont cinq polychromes issues du travail sur la « Nouvelle Pigmentation»  avec Hermann Amann, quinze toiles, trente dessins et un film documentaire du vidéaste Frédéric Dussault.

Travail sans ébauches, spontané, libre, la taille directe est ici entièrement réalisée à la main. Elle est l’aboutissement d’une relation, celle du sculpteur avec la pierre.
Structure vivante aux racines cervicales, mystérieux parfum de l’enfance, dans sa confrontation avec le monde chaque sculpture recèle une vie à part entière.

Par le geste, le rythme de la vie installe son rayonnement dans la pierre.
La densité de notre existence y fait écho. la sculpture concentre les forces rendues visibles et s’offre ainsi à tous les regards.

Les sculptures polychromes rendent visibles les couleurs internes, l’énergie brute en mouvement sous les apparences. Cette matérialisation de l’énergie-couleur prends possession de la vie, la surface s’y découvre en d’autres dimensions.
Devenue expression de la matière, la courbe se fait désormais jonction des couleurs,
puis vibrations dans un espace de représentation.

L’important c’est l’action répétée, le maintien dans la certitude de l’enjeu.
Sitôt remise à l’œuvre, la main retrouve la mémoire du geste, l’œil celle des émotions.
De nouveau l’expérience s’engage dans une recherche tactile de l’éternité du mouvement.

L’artiste tient à remercier tous ceux qui ont contribué à faire que cette exposition soit une réussite. L’aventure continue grâce à vous.

Une sélection de photographies de l’exposition visible dans la gallerie « exposition carpentras 2010»  du site.

Exposition personnelle dans les salles voûtées de La Charité à Carpentras (Vaucluse),
du 04 au 23 septembre 2010. Vernissage le vendredi 03 septembre à 18h30,
en présence de l’artiste.

Dans les salles voûtées de La Charité, batiment du dix-septième siècle, une sélection
des oeuvres de pascal François seront présentées dans un espace dédié de 300m2.
Soit vingt sculptures en pierre, dont cinq polychromes, trente dessins au format 60×80cm, quinze toiles et une série de documentaires vidéos sur son travail.

En 2001 et 2002, l’artiste partage un atelier sur l’île de la Barthelasse à Avignon avec
le peintre Hermann Amann du mouvement Nouvelle Pigmentation.
C’est le temps des sculptures polychromes présentées dans cette exposition.
En 2004 il réalise une sculpture monumentale en pierre, Esho Funi, dans la plaine de l’Abbaye à Villeneuve-lez-Avignon où il réside.
Depuis 2005 il travaille dans son atelier du centre historique de Villeneuve et y réalise
en collaboration avec Frédéric Dussault, vidéaste, des documentaires sur la sculpture.

Entièrement réalisées à la main, selon un procédé de taille directe excluant toute étude préliminaire, ses oeuvres disent l’empreinte de la nature et du rêve.
Musicalité du regard, recherche tactile et parfois polychrome de l’éternité du mouvement sont au centre de son art.
Les toiles présentées sont dans l’esprit de la Nouvelle Pigmentation et de l’énergie de
ses couleurs vives et fluorescentes.
Les dessins sont issus de séries telles que Black Summer ou Paysages Anthropiques.

Depuis juillet 2009, le site internet www.pascalfrancois.com diffuse l’oeuvre de l’artiste
sur le net.

Vernissage de l’exposition le vendredi 03 septembre à 18h30

A cette occasion vous découvrirez les vins exceptionnels issus du vignoble
bio-dynamique «  Domaine de Montirius »  de Sarrians ainsi que les produits 100% bio
et équitables du traiteur «  C’BIO »  de Carpentras, tous deux partenaires de cet évènement.

Infos pratiques :

Salles voûtées de La Charité – 84200 Carpentras
Avenue Jean-Jaurès, entrée rue vigne (en face du parking des platanes)
GPS N 44° 05′ 47″ E 5° 05′ 03″

Exposition du 04 au 23 septembre 2010 inclus
Ouvert du lundi au vendredi 10h-12h/14h-18h et samedi 10h-19h sans interruption
Entrée libre, renseignements au 04 90 63 46 35 (service culturel de Carpentras)

Exposition réalisée avec le soutien de Corinne Guerville de l’association « ActiFor» , accompagnement de projets artistiques.

english version
Artist Pascal François will present a selection of his work at La Charité, Carpentras, Vaucluse, France, September 4-23 2010.
Born in Nancy in 1967, Pascal François spent his childhood in the Seine-et-Marne region. After studying cinema he moved on to visual arts and stone sculpture.
Based in Villeneuve-lez-Avignon for the last ten years, the artist uses the stone from the quarries in the region. His work result from direct stone carving hand technique, without any preliminary sketch. They bear the marks of nature and dreams.
At the center of his art are the musicality of analysis as well as tactile and sometimes polychromatic search for the eternity of the movement.

In 2001 and 2002, the artist shared a studio located on Barthelasse’s Island (Avignon) with artist Hermann Amann from the « Nouvelle Pigmentation»  movement. This is the time for the polychromatic sculptures, exhibited in La Charité.
In 2004, he realised a monumental stone sculpture, Esho Funi, erected in « La plaine de l’Abbaye»  in Villeneuve-lez-Avignon.
Since July 2009, the artist’s work can be seen on www.pascalfrancois.com.

The exhibition is composed of twenty stone sculptures, five of which are polychromatic, thirty 60×80cm drawings, fifteen paintings and a series of video documentaries about his work are presented.
The paintings have been inspired by the « Nouvelle Pigmentation»  vision and colors.
The drawings come from series like « Black Summer»  or « Paysages anthropiques» .
You are kindly invited to the opening on friday 3rd september at 6.30pm.

This event is supported by « Domaine Montirius»  and its biodynamic wines from Sarrians as well as restaurant « C’Bio»  in Carpentras.
This exhibition was realised thanks to the support of Corinne Guerville, Actifor 84 (artistic ventures support).

Black Summer (drawings) from pascal françois on Vimeo.

Par l’immédiateté du médium, les formes atteignent une vitesse qui percute l’esprit
au premier regard. le trait explore l’esprit, reprenant l’amplitude d’un geste sculptural
que la vitesse du pinceau rend ivre de mouvements. Antidote à la noirceur de l’être,
quand la force de son mouvement éclate à la surface, le noir contient toutes les couleurs.

L’encre de chine envahit à nouveau la surface. Brusquement, elle se fixe un point d’équilibre avec la couleur tandis que le graphite émulsionne l’espace. Une série composée de clichés intimes, une histoire recomposée de fragments de nos existences.

(english version) Drawings. June 2009 series (first part).

Six drawings from a new series by Pascal François. June 2009 work in progress as photographed in his Villeneuve-lez-avignon Studio 36.
Again, black ink invades the surface. Suddenly, it reaches its balance with colour, while graphite emulsifies space. It corresponds to a series of personnal visions, a reconstructed history of our fragmented lives.
Size 19,7 x 25,6 inch, papers 160 gr. (Daler) and 300 gr. (Canson). Black ink, black graphite pencils, acrylic, gouache, Regular gel gloss Golden.

Par l’immédiateté du médium -encre de chine- les formes atteignent une vitesse qui percute l’esprit au premier regard. D’autres dessins sont réalisés à l’acrylique noir. Dans la violence de l’été, c’est une douleur incompressible, un regard plongé dans ce vide épais où flottent les sentiments les plus sombres.
BLACK SUMMER est un instantané de vie.
Quand la force de son mouvement éclate à la surface, le noir contient alors toutes les couleurs. Inépuisable à l’image de l’esprit qui la nourrit, l’énergie dans le geste révèle une existence nouvelle en chacun de nous.

Incisif, un flot d’encre s’écoule au-delà de l’action.
Dans le sillon du pinceau ruisselle une mort certaine.
Absorbée, noyée sous la surface : un choc et puis un gouffre.
L’instant d’avant c’était une plage immense,
l’ attente, comme au désert,
d’un geste définitif, conquête du mouvement.
Alors que rien n’existe dans l’apparence,
l’espace incertain du noir contient tous les mystères.
En point de départ, l’impulsion libère le geste.
Courte gâchette, immédiate, imprévue,
l’encre brise l’espace.
La distance maintenant c’est le noir.
Le noir de l’instant présent, réalité de mes peurs assassines.
Le noir d’un jour d’été.
Pascal François, juillet 2008

La série complète est consultable dans la galerie «  Black Summer « du site, une sélection est également visible sur le site internet de Sarah J. MacDonald, incubator5066

(english version) Drawings. Black Summer 2008.

Pascal François, Villeneuve-lez-avignon Studio 36. Birth of the Black Summer series, composed of 63 drawings (19,7 x 25,6 inch).
Trough the immediacy of black ink, shapes take on such speed that the latter strikes the mind at first sight. Black acrylic was used for some other drawings.
In the violence of summer, they tell of an incompressible pain, of a look into thick void streaming with somber emotions.
Black Summer is a snapshot of life. When the strength of the movement bursts out on the surface, all the colours are all contained in the black colour.
Just as limitless as the spirit that nurtures the energy in the gesture, it reveals a new life within each of us.

Incisive, an ink-wave rolls beyond action.
In the furrow left by the brush, death flows for sure.
Absorbed, drowned under the surface : a crash and a chasm.
A minute ago, it was an immense beach,
the expectation, like in the desert,
of a primal gesture, that which captures movement.
Whereas nothing exists in appearences,
the incertain black space holds all mysteries.
As a starting point, impulsion frees gesture.
A short trigger, immediate, unforseeable,
black ink shatters space.
Distance now is blackness.
Blackness in the here and now, truth of my assassin fears.
Blackness of a summer day.

For the complete series, go to “ Black Summer ”. A selection on Sarah McDonald website, incubator5066.